.יש לנו ארבע גופות
,לא, יש לנו שלוש גופות .איבדנו אחת מהן
אנחנו חסומים בגלל השלג .ואין לנו מספיק כוח אדם
הציוד שלנו מיושן, נאלצתי .לשאול מכונית ממישהו בעיר
יש אנשים שאומרים .שזה כמו להיות תקועים בסיוט
.זה נכון
,סביר מאוד שהרוצח בינינו
.אחד מאיתנו
הוא חושב שהפחד ,שהוא עורר יגן עליו
.אבל הוא לא יצליח
לפני כמה ימים ראיתי .שתי נערות אפריקאיות
.הן בנו איש שלג
?באמת? איפה זה היה
?מה אתה עושה, לעזאזל
,הנערות השחורות ?תסתיר אותן, אתה מבין
אם שלושה שוטרים משום מקום בלי משאבים
לא מצליחים לפענח את זה ,זה דבר אחד
אבל אם חיל הפרשים מרייקיאוויק ,יופיע ולא יצליח
.זה משהו אחר
,ברגע שנוכל להגיע לשם .נסיים את זה וזהו
.סיגי
.אל תתקרבו
-‏- פרק 7
?זה הכול .לא, יש עוד כמה תיקים-
.ילדים, תתרחקו קצת
?איפה הוא
.הוא לא כאן
?איפה הוא
,תיכנסי למכונית .אקח אותך הביתה
"לכודים"
.תזמין את זה
.בסדר, הנה
...ובכן
.שלום .שלום-
?קדימה. איפה אתם מחזיקים בו
.שם, מאחור
.שלום, אני תור .שלום, אסגיר-
.חקירה של סיגורדור גואומונדסון
,השעה שש וארבע דקות .‏10 בפברואר
נוכחים טרוסטי איינרסון ממחלקת החקירות ברייקיאוויק
,ואנדרי אולפסון .ראש המשטרה המקומית
.סיגורדור
.מצאנו גופה מבותרת בסירה שלך
?תרצה להגיב על כך
אנחנו מאמינים שבדיקת דנ"א .תאשר שהגופה של גרמונדור יונסון
סיגורדור, למה הרגת אותו
ואחר כך חתכת את הראש ?ואת הגפיים שלו
?סיגורדור
.תפסיק. הלו
.אני חושב שכדאי שנזעיק רופא
,תפסיק, אנדרי ?אתה לא רואה שהוא מזייף
.הוא צריך רופא
.אנדרי, אני צריך לדבר איתך
.אסגיר, תפקח עין על סיגורדור
אל תגיד לי שאתה מאמין .לשטויות האלה
.הוא עומד להודות
אם הוא לא יציב ,מבחינה נפשית
.לא יהיה ערך להודעה שלו
.אתה לא יכול להחליט, אנדרי .אני מחליט-
.כן? -כן .כך אתה חושב? -כן-
.זו כבר לא החקירה שלך
,אתה קשור מדי לחקירה .אתה לא יכול לטפל בה
?מה הבעיה שלך .לכאן, אני צריך לדבר איתך-
מה אתה חושב שהיה קורה ?אם היינו יושבים ומחכים לכם
,יש לנו מזל שהחשוד חי .אחרי ההתמודדות שלך עם המצב
התבקשת לא לפעול .עד שנוכל להגיע
.היינו תקועים בגלל השלג
כמה עוד היו מתים ?אם עדיין הייתם חסומים
צריך לחקור את זה .מעוד זוויות
אני לא מבין למה אתה מנסה .למנוע ממני לקבל הודאה
,תשמע, טרוסטי
.הוא צריך לפגוש רופא
לא, הוא לא צריך .לפגוש רופא
.תור
.אתה, צא להפסקה
.החוצה
,זה המשרד שלי .לא המזנון הפרטי שלכם
.תסגור את הדלת אחריך
היא ודאי יודעת .מה היא הריחה ממך בלילות
מה דעתך? אתה חושב ?שהוא עשה את זה
היא ודאי תוהה אם נגעת בה בידיים
.שרחצת מהן את הדם .אני באמת לא יודע-
?מה דעתך
אני מכיר את סיגורדור .מאז שהיינו ילדים
...ו
קשה לי להאמין .שהוא מסוגל לזה
המסכן ודאי סבל .מהתמוטטות עצבים
הוא לא אחראי לחיתוך של אדם אחד לחלקים
.ושריפה של אדם אחר חי
אתה חושב שאנחנו מאמינים ?לשטויות האלה
.כדאי שתספר את האמת
?מה הבעיה שלך
?אולי תעשה משהו נכון, לשם שינוי .תספר לנו את האמת
.שב איתו כמה זמן
אנחנו צריכים לעשות חיפוש .בבית של סיגורדור. בואו
,רק שתדע
החקירה לא הסתיימה .ואני אמשיך אותה, לא אתה
תור, תדאג שאף אחד .לא ייכנס לשם
.אנדרי
.זה מהמעבורת
.הם מתקשרים כל הזמן
הם רוצים לדעת .מתי הם יכולים להפליג
מותר לנו להחזיק אותם כאן .עוד יום
?אתה רוצה להשתמש בזה
.כן
?של מי זה .של אנדרי-
.היא הייתה תקועה בהר .אני מבין-
.הנה, היא במצב מצוין .תודה-
הם אמרו שלא נוכל לעזוב .עד שיפוג תוקף הצו
?אתה לא דואג שהבנות ידברו
.אני יודע שהן עדיין בעיר
.שלום
?את אשתו של סיגורדור .כן-
.שלום, שמי טרוסטי
.אנחנו צריכים לעשות חיפוש בבית
.אתה ילד גדול ויפה .יפה מאוד
?מה שמו
.טאני
.טאני, איזה כלב יפה
,וביום חמישי בערב ?כשגרמונדור נרצח
אני די בטוחה .שהוא היה כאן
למה את חושבת ?שהוא הפליג עם הגופה
.נראה שהוא היה לחוץ בזמן האחרון ?למה, לדעתך
אבא שלו נפטר .לפני כמה ימים
.ומובן שהוא היה לחוץ ?ולפני כן-
הוא צעק על ראש העיר ,לפני שהוא נהרג
.ירק עליו
.ודאי היה כעס ביניהם
.הם היו חברים ותיקים
זה לא מוזר ששני חברים ותיקים .מתרגזים זה על זה
?הכרת את גרמונדור
.טרוסטי
?מה קורה ?מצאתם משהו
.זה דם
תוכל לאשר שהגופה שמצאתם בסירה הבוקר
?היא של גרמונדור יונסון
.מה שנשאר ממנו, כן
.אתה ודאי מרוצה מעצמך, טרוסטי
פענחת את המקרה .מיד אחרי שהגעת לעיר
אבל המסור החשמלי קשור .רק למקרה של גרמונדור יונסון
מה עם הרצח ?של ראש העיר
יש לנו סיבה להאמין .ששני המקרים קשורים, כן
.בסדר, זה הכול כרגע
.תודה
.תפנה את זה
.נחמד מאוד לראות אותך .אולי נצטלם יחד. -בטח
.תודה
?אתה לא מקדים את המאוחר
אין לך שום דבר שמקשר .את סיגורדור לרצח של ראש העיר
.תודה על העבודה הקשה שעשית
.ברצינות
.אתה ודאי עייף .לך הביתה לנוח מעט
.תודה
.בסדר
טרוסטי בעיר חמש דקות .ואתה כבר מתנהג כמו מפלצת
.נכון
?למה לא עזבת
.הכבישים פתוחים
את יכולה לעזוב .עם החבר שלך
.קחי איתך את הילדות
.אין לי זמן לזה
.אנחנו מנסים להבין את המצב .כולם המומים
.זו טרגדיה אנושית
,העיירה מלאה באנשים מהמעבורת ?איך אתם מגיבים לכך
.הבאנו להם אוכל
.כולם אכלו
,זה המעט שאנחנו יכולים לעשות לנסות לעזור לאנשים
.שירגישו נוח ככל האפשר
.בסדר, תודה .כן, בסדר-
ביום החמישי לאירועים המטרידים
.נעצר אדם שנחשב לחשוד .בבקשה. -תודה-
מסור שכנראה שימש לרצח .של גרמונדור יונסון נמצא בביתו
...בעיירה הקטנה ליד הפיורד .תודה-
קרו דברים מחרידים .בימים האחרונים
מוזר לראות בטלוויזיה .את העיירה שלנו
.היא נראית שונה
.כן, ממש חור
כן, אבל אנחנו מפורסמים
.כי אנחנו גרים בעיר הרצח
,הגופה של גרמונדור יונסון ?בן 52 מהדרום. -גרמונדור
?הכרת אותו ?גרמונדור נרצח-
?כן, איפה היית כל השבוע
.מאמינים שהאש הוצתה במתכוון
היום השישי" "‏11 בפברואר, יום רביעי
.שלום .תיכנס, בבקשה-
?אריקור, תביא להיורטור קפה
.מה? לא, אל תטרחו בגללי
הוא רק צריך .למזוג אותו לכוס
.אבדוק אם אנדרי ער
.אביא לך כוס
.אנדרי, היורטור בא לדבר איתך
.בסדר, מיד אבוא .בסדר-
.לא, שחור, בבקשה
.מה שקרה לקראפן נורא .כן-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אניח לכם
?אנדרי, אתה רוצה את זה .לא רציתי את זה
?איך אוכל לעזור לך
?אכפת לך שנצא לטייל
.לא, בוא נלך
.אני לא מאמין שצילמתי אותו
.זה היה רק גוש בשר
,אני יודע שזה היה אדם פעם ,אבל לא חשבתי שזה אדם
.לא מישהו שהכרתי
?אתה יודע למה הוא עזב לפני שנים .לא-
.פגשתי אותו בספרד
.לא תכננו את זה ,עבדתי שם
.שמעתי שהוא שם ונפגשנו
עישנו יחד ג'וינט
.וקיטרנו על האנשים בבית
.הוא גילה שהוא חולה
.משהו רציני, אני חושב .סרטן כליות או משהו כזה
אולי הוא רצה לחזור הביתה .לפני שהוא ימות
הבנתי שקראפן .אמר לו לעזוב ב-2008
?אתה יודע למה
,לא, אבל הוא לא סבל את קראפן ?שנא אותו. -למה
כי הוא היה .ראש המשטרה המקומית
.לא, אני לא יודע ,זה היה יותר מזה
.משהו אישי
,אתה יודע ,אם הוא לא היה מת
הייתי אומר שהוא הרג .את קראפן
,אני יודע שאתם עמוסים בעבודה .הרבה לחץ
.כולם יקבלו בונוס בסוף השבוע .נחמד-
.אני צריך ללכת למפעל הדגים
.שלום .שלום-
.בבקשה
?אתה כבר עוזב
.קולברון, נחמד לראות אותך
.רציתי להביע את תנחומיי
התחמקת בקלות .מהשאלות בחדשות אתמול
אין הרבה לומר .עד שהמצב יירגע מעט
אני מניחה שתרצה למצוא פיורד .עם פחות גופות צפות
,אבל תוכל לסמוך על דבר אחד נבנה את הנמל בעיירה
,ונעשה הכול כדי שזה יקרה .בכל מחיר
.אנחנו סומכים על תמיכתך
.נסיעה בטוחה הביתה
.אתה יכול לבחור מה שתרצה ?מה אתה רוצה לאכול
.פיצה .נצטרך להכין אותה בעצמנו-
?מה שלום הילד של סבא
,אני יודע שזה קשה
.אבל אנחנו צריכים להתאושש
,את צריכה להיות חזקה .בשביל הילד
.כן, כמובן
איך היינו אמורים לדעת ?לחפש את הגופה בסירה הזאת
אולי היינו אמורים .לחשוב על זה
כן, כי לא היה לנו ?משהו אחר לעשות
?למה סיגורדור הרג אותו
אני יודע שמצאנו את חלקי הגופה ,ואת המסור החשמלי
אבל אני לא מוצא סיבה
ואני לא מוצא קשר .למוות של קראפן
.יש לנו עוד מקרים
למשל, לא דיברת .עם ג'וי ואחותה
אני בטוחה שטרוסטי לא יתערב .אם נבדוק את הסחר בבני אדם
.לא
.הוא אפילו לא יחשוב על זה
.כן
.סיגורדור, בוא איתנו
אתה מוכן לספר לנו ?את האמת
.הבריחו אותנו מעבר לגבול למאלי
.משם לאלג'יריה, אני חושבת
.מרוקו
,עברנו לספרד בלילה .בסירות קטנות
?כמה הייתם
.הרבה
.מספרד, נפרדו דרכינו
היא הצליחה להישאר עם אחותה .כל הזמן
.היא אמיצה מאוד
לקחו אותנו לצרפת .עם מסמכים מזויפים
.ובסופו של דבר, לדנמרק
שם היא פגשה .את היצור מליטא
.יונאס, או איך שקראו לו
.בארדור, תן לה לדבר
?פגשתן עוד מישהו במעבורת
.היו עוד שני גברים
.נעלו אותן בתא .בארדור-
,ראיתי אחד מהם אתמול .מבעד לחלון
?כאן .כן-
?תוכלי לזהות אותו
אני חושבת שהוא הקפטן .של המעבורת
זה לא מספיק ?כדי לעצור אותו, נכון
בארדור, תוכל לספר לי על האדם ?שניסה להרוס את איש השלג
.הוא היה כמוהן
.אתה יודע, עור כהה
?נראה שזה נקי לחלוטין, נכון
ודאי חשבת ,שניקית את זה היטב
.שקרצפת את הכול .אבל זה לא נכון
,כתמי דם קטנים .מיקרוסקופיים, כאן וכאן
,הדם של גרמונדור .אנחנו יודעים את זה
.כלומר, זה המסור
זה המסור שחתך את הידיים והרגליים שלו
.ואת הראש שלו
?איך זה היה
?מתי הוא הפסיק לצרוח
.לעזאזל
ודאי היה הרבה דם .בכל מקום
ודאי היית מכוסה בדם .עד לצוואר
,כשניסרת את העצמות ?לא היה צליל נורא
.ואז, ריח מוזר
.כאילו משהו נשרף
.משהו אכן נשרף
בשר ועצמות
שנשרפו בגלל החיכוך .מהלהב של המסור
אני בטוח שאתה עדיין .מריח את זה
אני רוצה לדבר איתך .על קראפן
.הכרת אותו כל חייך ?מתי התחלת לשנוא אותו
,ודאי נשארת להסתכל כמה זמן
.לראות איך הוא נשרף
?הוא התחנן בפניך בצרחות
.הבן אלף היהיר
.זה בטח היה נחמד מאוד
,הוא הפציר בך .התחנן על חייו
.היה לך כוח, שלטת בכול
?ראית אותו נצלה
?ראית את עיניו יוצאות ממקומן
.שלום ?אני יכול לעזור לכם-
פגשת את בעלי .לפני כמה ימים
לא אהבת .את איש השלג שלו
,בסדר, תשמעו .אני לא יודע על זה שום דבר
?למה דאגת לביטחונן של הבנות
כי אני יודע לעשות .אחד ועוד אחד
.ראיתי את הבנות במעבורת
אנשים שמביאים בנות כאלה ,למקום כזה
הם לא אנשים שכדאי .להסתכן איתם. -כבר הסתכנת
,תשמע, איאניקה
,אתה אדם טוב .ניסית לעשות את המעשה הנכון
רק תספר לנו .מה שאתה יודע
,לא רק הקפטן .גם המהנדס
,אני לא יודע מה שמו .אבל אני יודע שהקפטן מפחד ממנו
.אנדרי
הם מפעילים לחץ על סיגי .בחדר החקירות
.אני חושב שכדאי שתבוא מיד
אתה לא רוצה שידעו ?שלא העריכו אותך מספיק
.בסדר, מיד נבוא
.בואי, אנחנו צריכים ללכת
.תודה, תודה רבה .תודה-
?אולי תספר לנו הכול
.תביא עט ונייר
.זה נגמר
.הוא הודה, אנדרי
.ברצח של גרמונדור ושל קראפן
.יש לי הכול בכתב
יש לו אליבי .לליל הרצח של קראפן
כן, מאשתו. היא כבר ניסתה .לשחרר אותו בעבר
.הוא הודה, אנדרי .זה נגמר
תור יסיים את הניירת .וישים עותק על השולחן שלך
תחליט אתה .אם לקרוא את זה
.שלום לכולם
,רובכם ודאי כבר שמעתם
אבל החשוד שלנו הודה בשני מקרי הרצח
.מוקדם יותר היום
ברצח של גרמונדור יונסון .ושל ראש העיר קראפן אייסטינסון
...טרוסטי, אתה חושב .לא אשיב לשאלות היום-
.אפנה לתושבי העיר
אני מבין שהימים האחרונים .היו קשים מאוד
אני מקווה שכולכם מבינים ...שיחידת המשטרה מרייקיאוויק
כולנו היינו נתונים .לחסדי מזג האוויר
אני יודע .שזה לא מנחם אתכם
,הייתם כאן
תקועים ליד הפיורד ,בזמן קשה כל כך
.ללא עזרה .הוא לא רצה לדבר איתי-
תודה למשטרה המקומית. -אני .לא מבינה למה הוא לא מדבר איתי
,על עזרתה, במיוחד לאנדרי אולפסון .ראש המשטרה
ללא תרומתם, לא היינו מצליחים .לסיים את החקירה במהירות
.תודה לכולכם על ההקשבה. תודה ...טרוסטי-
הצלחתם לגלות ?למה הוא הרג אותו
לאנשים יש זכות לדעת .מה קורה
?טרוסטי, מתי זה יגיע לבית המשפט ?מה יקרה עכשיו-
.אתה מוכרח לדבר עם התקשורת
,סיגורדור
.אתה עושה את המעשה הנכון
,אם תמשיך לשתף איתנו פעולה .זה יירשם, אני מבטיח לך
.לא, לא, לא
.לא .לעזאזל-
רבים מתושבי העיירה היו עדים .לאירועים המחרידים היום
האווירה צוננת. אין פלא, אחרי מה .שהתרחש בימים האחרונים
.אלוהים אדירים
מקורות במשטרה טוענים שלא היו ראיות רבות
שהוכיחו את אשמתו ,של סיגורדור גואומונדסון
ושמחלקת החקירות מרייקיאוויק .רצתה לסיים את זה במהרה
התושבים שואלים את עצמם אם .המקרה היה מתקבל בבית משפט
.שני קפה, בבקשה .תרשום על החשבון
.אתה ודאי שמח לאידי
.אני מצטער שהוא התאבד
.אני מצטער בשבילך, הכרת אותו .אני משתתף בצערה של אשתו
אבל הוא התאבד .כי הוא היה אשם
.זו לא הסיבה שהוא התאבד
.הוא הודה, אנדרי
שום דבר לא מקשר אותו .לרצח של קראפן
.ממש שום דבר .הוא הודה-
לא הזכרת את הבריח .בדוח שלך
?שאלת אותו על זה
?מה זה משנה עכשיו .זה משנה-
.גרמונדור נדקר בלב .לא הזכרת גם את זה
,דיברת רק על המסור .כאילו זה מה שהרג אותו
חיכינו שיגיע הדוח .מהנתיחה לאחר המוות
בסדר, התאוריה שלך היא ?שהקורבן נדקר אחרי שהוא נוסר
.תודה על העידוד
?אין לאמת שום משמעות מבחינתך
?באמת נדבר על זה עכשיו
.נראה שחובבן כתב את הדוח
...רגע
?מי האנשים בעיירה חושבים שאתה
אל תגיד לי שאתה מעמיד פנים שאתה גיבור
שהחליט לבוא לחיות .חיים שקטים עם המשפחה
?זו לא האמת, נכון, אנדרי
.אתה בורח מהאמת
?נכון, הוד קדושתך
.אתה אשם שהנערה עדיין נעדרת
ואתה אשם שההורים שלה .לא יזכו לשלווה לעולם
,יכולת רק להימלט לכאן .לאמצע שום מקום
.התחמקת בקלות
.אל תשכח את זה
?על איזו נערה הוא מדבר
?אנדרי, על מה הוא מדבר
הוא מדבר .על עבודת שיטור אמיתית
מישהי כמוך .לא תבין את זה
,תשמע .מתקשרים מהמעבורת כל הזמן
?יש סיבה להשאיר אותם עוד
לא, אני לא מוצא סיבה .להשאיר אותם. -בסדר
.אנדרי
.אני מצטער
לא באתי לכאן .כדי לקבל התנצלות
.קפוא כאן
?מה קרה עם הנערה ברייקיאוויק
את יודעת מה קורה .בחקירות כאלה
,ככל שהן נמשכות יותר
.עולה הסבירות שהאדם מת
,היה בחור
.בערך בן 20
הייתי משוכנע .שהוא יודע על זה משהו
.הוא לא רצה לדבר
?הכית אותו
עשיתי הרבה דברים .שלא הייתי אמור לעשות
?והנערה
.הנערה לא נמצאה
,טרוסטי היה השותף שלי .חשבתי שיכולתי לבטוח בו
אבל פתאום הוא התחיל .להישמע לכללים
הוא דיווח עליי .ועל מה שעשיתי
כך הוא השיג .את התפקיד הנוח שלו
,אם הייתי עדה למשהו דומה
אני לא יודעת .מה הייתי עושה
.יש סיבה טובה לכללים
התעלמתי מהכללים כדי לנסות .להציל את חייה של הנערה
.אבל לא הצלחת להציל אותה
.עשית טעות, אנדרי
.כן
.את צודקת
.לא אסלח לעצמי לעולם
.כולנו עושים טעויות
,בימים האחרונים
,כשאני עובד
,מנהל חקירה ממש .זה אני האמיתי
,החקירה לא הסתיימה
.לא משנה מה טרוסטי אומר
הסחר בבני אדם .ודאי קשור לזה איכשהו
.בסדר
אולי את ואני נעצור ?את הקפטן
?יש לנו משהו נגדו
.אני בטוח שנחשוב על משהו
.לפחות הצלחנו לתפוס את הרוצח
?הצלחנו
,ובכן
.הוא לא יגיד שום דבר
?קפה
.לא, תודה
.רק רציתי להביע את תנחומיי
.מר קרלסן ,אני עסוק מאוד עכשיו-
.הבוס שלך אמר שאני יכול ללכת .אתה עצור-
מה? -אני עוצר אותך כי הנחת .לסוחר בבני אדם מליטא להימלט
שיבשת הליכי חקירה .ובזבזת את זמנה של המשטרה
.אני בטוח שנחשוב על עוד משהו .תביא את המעיל שלך
.זו טעות